miesza|ć

miesza|ć
impf Ⅰ vt 1. (łączyć) to mix (up), to blend
- warzywa kroimy, mieszamy i dodajemy sos cut the vegetables, mix them, and then add the dressing
- mieszać mąkę z cukrem to mix flour with sugar ⇒ wymieszać
2. (poruszać w czymś) to stir
- długo mieszał herbatę he stirred his tea for a long time ⇒ wymieszać
3. (przeplatać) to intersperse
- autor miesza rzeczywistość z fantastyką the author intersperses reality with fantasy
- nie mieszajmy tych spraw ze sobą please, don’t mix those two things up ⇒ pomieszać
4. (mylić) to mix up, to confuse
- mieszał nazwiska, daty, fakty he mixed up names, dates, and facts
- mieszasz pojęcia you’re confusing the ideas
- zawsze mieszał bliźniaków ze sobą he has always mixed up the twins ⇒ pomieszać
5. (wciągać) to involve, to mix up
- niepotrzebnie mieszasz ojca w nasze sprawy you needn’t involve father in our affairs
- mnie do tego nie mieszaj! don’t get me mixed up in it! ⇒ wmieszać
6. (wprawiać w zakłopotanie) to confound, to disconcert
- mieszał go jej groźny wzrok he was disconcerted by her glare; ⇒ zmieszać
Ⅱ vi pot., pejor. (mącić) to interfere, to meddle
- nie mieszaj, daj nam spokojnie pracować don’t interfere, just let us do our work ⇒ namieszać
Ⅲ mieszać się 1. (łączyć się) to mix (z czymś with sth)
- gazy łatwo się ze sobą mieszają gases mix easily ⇒ zmieszać się
2. (przeplatać się) to be interspersed
- ze scenami poważnymi mieszał się przewrotny humor perverse humour was interspersed between serious scenes ⇒ pomieszać się
3. (wtrącać się) to interfere, to meddle
- mieszał się do naszej rozmowy he kept interrupting our conversation
- nie mieszaj się w nasze życie don’t interfere a. meddle in our affairs
- przestań się mieszać w cudze sprawy mind your own business ⇒ wmieszać się
4. (mylić się) starszym ludziom mieszają się daty i fakty old people mix up dates and facts
- wszystko mi się miesza I’m all mixed up ⇒ pomieszać się
5. (peszyć się) to be disconcerted
- mieszał się pod wpływem pytań nauczyciela he was disconcerted by the teacher’s questions ⇒ zmieszać się
■ mieszać komuś w głowie to confuse sb

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • mieszać się — Miesza się komuś w głowie zob. głowa 41 …   Słownik frazeologiczny

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • piernik — pot. Co ma piernik do wiatraka «o rzeczach, które nie mają ze sobą żadnego związku»: Ejże, koleżko, coś mi się wydaje, że masz ochotę wystawić Sally do wiatru! – Co ma piernik do wiatraka! Po jakie licho zaraz miesza pan Sally do rozmowy o… …   Słownik frazeologiczny

  • gliceryna — ż IV, CMs. glicerynanie, blm «najprostszy alkohol trójwodorotlenowy, w stanie czystym ciało stałe, z wodą miesza się w każdym stosunku, tworząc gęstą syropowatą ciecz o słodkim smaku, jest składnikiem wszystkich tłuszczów roślinnych i… …   Słownik języka polskiego

  • głowa — ż IV, CMs. głowawie; lm D. głów 1. «część ciała zawierająca mózg i narządy zmysłów, u człowieka i niektórych małp wysunięta ku górze, u zwierząt ku przodowi» Mała, duża, kształtna głowa. Ludzka, rybia, psia głowa. Głowa ptaka, psa, ryby. Ból… …   Słownik języka polskiego

  • palnik — m III, D. a, N. palnikkiem; lm M. i «urządzenie służące do oświetlania lub ogrzewania paliwem ciekłym, gazowym lub pyłowym, bezpośrednio stykające się z płomieniem i ułatwiające spalanie się paliwa; używane w paleniskach kotłów, do spawania… …   Słownik języka polskiego

  • ćmi się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w głowie {{/stl 13}}{{stl 7}} komuś się miesza, kręci w głowie; ktoś traci zdolność uporządkowanego myślenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po tylu wrażeniach strasznie ćmiło się jej w głowie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • joint — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dżojnt] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. jointncie, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} ręcznie kręcony papieros z kwiatów konopi indyjskich, zawierający marihuanę; skręt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dym papierosowy miesza się z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łyżka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łyżkażce; lm D. łyżkażek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jeden ze sztućców używanych do jedzenia, składający się z długiego, cienkiego, prostego uchwytu i szerszej od niego,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieszać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, mieszaćam, mieszaća, mieszaćają, mieszaćany {{/stl 8}}–pomieszać {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}wymieszać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIa, {{/stl 8}}{{stl 22}}zamieszać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”